Fontos könyv Közép-Európáról
A német irodalmi életben ritka elismerést kapott egy magyar mű: Visky András Kitelepítés című regénye a februári „hónap könyve” díjat nyerte el Németországban. A könyv német fordítása, Aussiedlung címmel, Tankó Tímea munkájában a Suhrkamp Verlag gondozásában jelent meg tavaly ősszel, és idén februárban a darmstadti kritikusokból és irodalmárokból álló zsűri választotta a hónap legkiemelkedőbb kötetének.
A Kitelepítés már a németül megjelenése óta komoly sikereket ért el: Ausztriában bestsellerlistára került, és nagy visszhangot kapott Herta Müller Nobel-díjas író méltató kritikája is. Müller szerint Visky nem csupán beszámolót írt a román gulágról, hanem egy nyelvi remekművet hozott létre, amely túlmutat a puszta történelmi emlékezet rekonstruálásán: a történeti eseményeket felkutatva és dokumentumokból kiindulva az emlékeket egyetlen grandiózus, élethosszig tartó mondattá formálta, miközben erőteljes irodalmi nyelvet teremtett. Ezzel a megfogalmazással Müller kiemelte a mű egyedi nyelvi és művészi teljesítményét is.
A rangos német elismerés különösen jelentős egy magyar kortárs regény számára, hiszen a hónap könyve cím arra szolgál, hogy a szélesebb olvasóközönség figyelmét felhívja irodalmi értékekre, amelyek a hagyományos mainstream színtéren túl is kiemelkednek. Visky kötete különösen fontos könyv, hiszen megmutatja Közép-Európa népeinek összefonódó életét, kapcsolatait és gyűlölségeit, a megtartó kulturális erőket és az embertelen hatalmi mechanizmusokat.
Egypercesek
Kéziratos József Attila-ritkaság a Központi Antikvárium standján
Magyar regény lett a hónap könyve Németországban
Budapesten a nem evilági lények kényes egyensúlyban élnek egymás mellett