Mi történik akkor, ha a mesebeli hősöknek elegük lesz a rájuk szabott szerepekből, vagy ha a lakás sarkaiban bujkáló elveszett zoknik végre szót kérnek? A Két Hold Kiadó gondozásában megjelent Vicces apróhirdetések gyerekeknek és felnőtteknek című kötet pontosan egy ilyen fejtetőre állított, mégis végtelenül ismerős világba kalauzolja el az olvasót. A könyv zsenialitása abban rejlik, hogy a legváratlanabb szereplők és hétköznapi tárgyak szemszögéből mutatja be a mindennapokat, ráadásul teszi mindezt a klasszikus sajtóműfaj, az apróhirdetés formájában. Ezek a rövid, szellemes és pattogó rímekbe szedett „nyilvános üzenetek” nemcsak a gyerekek fantáziáját mozgatják meg, de a felnőttek számára is tartogatnak egy-egy finom, ironikus kacsintást. Jelen írásunkban azt járjuk körül, hogyan válik ez a rendhagyó kötet a közös, családi hangos olvasás és a felszabadult nevetés tökéletes eszközévé.

Egy fél pár zokni az ikertestvérét keresi. Egy rágógumi a fiatalságát siratja. Egy porszem az élet értelmén töpreng. Egy hűtőszekrény pedig szeretne végre megszabadulni az egyik mágnesétől… A kötet különlegessége, hogy a legváratlanabb szereplők szemszögéből mutatja meg a világot. Elveszett tárgyak keresik gazdájukat, mesehősök próbálnak kiutat találni a bajból, hétköznapi dolgok pedig egészen meglepő vágyakkal és elképzelésekkel állnak elő. Mindezt rövid, szellemes, rímekbe szedett apróhirdetések formájában teszik.

A könyv humora egyszerre épít a gyermeki fantáziára, a nyelvi játékokra és a felnőttek számára is ismerős élethelyzetekre. Nem csupán felolvasni való gyerekversek gyűjteménye: olyan közös olvasmány, amely beszélgetésre, nevetésre, továbbgondolásra és akár saját apróhirdetések írására is inspirálhat.

Ionela Hadârcă szövegei játékos nyelvi leleménnyel, finom humorral és költői érzékenységgel közelítenek a hétköznapi dolgokhoz. Irina Dobrescu rajzai nem csupán egyszerű kísérői, hanem egyenrangú partnerei Ionela Hădărcă szövegeinek. A könyv vizuális világa rendkívül gazdag, meleg tónusú, akrillal és gouache-sal (egyfajta fedő vízfestékkel) kidolgozott képei tökéletesen elcsípik a mesebeli apróhirdetések abszurd és játékos hangulatát. Az illusztrációk egyszerre sugároznak gyermeki naivitást és finom, intellektuális humort, így a könyv lapozgatása önmagában is felér egy vizuális felfedezőúttal, amely a legkisebb részletekben is képes megmutatni a hétköznapok mögött rejlő varázslatot.

A magyar kiadás egy már nemzetközileg is elismert alkotást mutat be az olvasóknak. Az eredeti román kötet 2024-ben elnyerte a Cărturino-díjat az év illusztrált gyerekkönyve kategóriában, és bekerült a rangos White Ravens katalógusba, amely a világ legkiemelkedőbb gyermek- és ifjúsági könyvei közül válogat.

A román irodalmi sajtóban és szakmai portálokon is komoly visszhangot kapott Ionela Hădărcă és Irina Dobrescu közös alkotása. A recenziók kiemelik, hogy az írónő és az illusztrátor között egy egészen ritka, „mágikus” összhang működik. A szerzőkkel készült szakmai interjúkban rámutatnak arra, hogy a könyv abszolút feszültségmentes, örömteli alkotói folyamat eredménye. Ahogy a szerző fogalmazott, ha egy szövegen a legkisebb „izzadságszagot” vagy erőltetettséget érezte, azonnal törölte. A kritikák szerint ez a fajta tiszta, görcsmentes energia sugárzik a könyv lapjairól, és ez teszi alkalmassá arra, hogy a gyerekek mellett a felnőtteket is őszintén megnevettesse

A könyv magyar változatának megszületésében Bertóti Johanna műfordító, költő és előadóművész vállalt kulcsszerepet. Egy ilyen kötet esetében a fordító nemcsak közvetít, hanem újraalkot: úgy kell megőriznie az eredeti versek játékosságát, hogy azok magyarul is természetesen, elevenen és szórakoztatóan szólaljanak meg. És ezt a feladatot Bertóti Johanna kiválóan teljesítette.