Ritka könyves pillanatok egyike, amikor a magyar olvasó neves rendező alkotásának filmforgatókönyvét veheti kezébe. És ha jól emlékszem, erre annyira volt csupán példa, hogy a Ponyvaregény forgatókönyvét láthatta a közönség a 90-es évek elején. Azt is és a most ajánlott Becstelen brigantyk címűt is Quentin Tarantino írta (részben), így kis túlzással mondhatjuk: a hollywoodi fenegyerek hagyományt teremtett nálunk.

Kép forrása

De az is jó kérdés lehet egy ilyen könyv kapcsán, hogy mennyiben élvezetes és egyáltalán irodalmi forma-e a publikus forgatókönyv? Abban talán megegyezhetünk, hogy az ilyen dologhoz feltétlenül kell az eredeti film ismerete, sőt, kedvelése, hiszen mélységesen elmerülni egy adott sztoriban, azért az nagyobbacska rajongást feltételez. A Becstelen brigantyk témája ellenére tulajdonképpen jól illeszkedik a tarantino-i életműbe, hiszen a mester majd minden újabb filmjénél fordulatot hozott pályafutásába, így ez is. A mozi egy második világháborús történet, egy olyan kommandóról, akik egy Hitler elleni merényletet terveznek és hajtanak végre. A történelemkönyvekből tudjuk, hogy valóban volt ilyen (és arról is készült amerikai film, ott Tom Cruise főszereplésével), de Tarantino története más, egyszerűen szólva fikció. S mivel fikció, éppen ezért remek, hiszen Quentin barátunk leginkább rendkívül csapongó fantáziájáról híres. A forgatókönyv-változat ugyanakkor annyiban tesz hozzá a filmhez, hogy az a nem éppen egyszerű, természetesen több szálon és több idősíkon futó történethez, a kellő részletességet ad. E helyen pedig bevallom, hogy magát a filmet is többször kellett megnézzem, hogy végül teljesen világos legyen, hogy ki-kivel van és hogy valójában mit is látok. A könyv a szövevényes história kibogozásában segít, abban, hogy kiderüljön, hogy miként sikerült (vagy mégsem?) a rendkívül összetett módon előkészített és végrehajtott akció, a Hitler elleni merénylet.