Elgondolkodtató nyilatkozatot tett a minap Irvine Welsh a kilencvenes évek kultregényének számító Transpotting, illetve a kötet folytatásaként megjelent Pornó szerzője a The Skinny magazinnak. Bár sorozatot afféle drogregényként értelmezik olvasói, Welsh Alan Bettnek nyilatkozva különös értelmezést adott a kilencvenes évek nagy könyveinek.

Az interjú apropója egyébként az volt, hogy a szerző nekiállt megírni a Trainspotting talán legérdekesebb alakjának, Francis Begbie múltját és jelenét. A The Blade Artistot Welsh egyik korábbi novellája inspirálta, amit 2013 karácsonyán írt a brit Fedél nélkülbe, a The Big Issue-ba. A kibontakozó történet szerint Begbie Kaliforniában él a feleségével és két lányával, és sikeres művészként csinál karriert. A fordulatot az hozza el, hogy fiát, akivel nem tartotta a kapcsolatot, meggyilkolták, a régi cimborák pedig biztosak benne, hogy vérszomjas Begbie bosszút fog állni. Welsh azonban ez alkalommal olyan karaktert alkotott, aki megtanulta, hogyan uralkodjon erőszakos énje fölött.
Az érdekesség azonban csak ezek után következik. Welsh szerint ugyanis könyveinek sajátos helyük van a kortárs irodalomban.
A szerző úgy vélekedik, hogy három kilencvenes évekbeli regény állta ki az idők próbáját, az ő könyve, a Harcosok klubja és az Amerikai pszicho. Ezek a könyvek ugyanis azt mutatják meg, hogyan alakul át a társadalom. Úgy fogalmazott: nagyon érdekes időket élünk, mert ez az átmenet mély és rendszerszintű.
Ennek megfelelően a Trainspotting sem egyszerű drogregény. A drogok inkább afféle indikátorok, amelyek az átmenetet mutatják, egy olyan átmenetet, amely egy rosszul működő társadalom és gazdaság felé mutat. Ha nincs semmi, a drogok fogják kitölteni az űrt – fogalmazott.  
Ráadásul – tette hozzá Welsh – az átmenet nem ért véget. Számíthatunk arra, hogy a középosztály el fog szegényedni, és úgy véli, tíz év múlva az emberek már nem mennek többé egyetemre, mert nem lesz munka a számukra.
Ő is, és vele együtt sokan bíznak abban, hogy sikerül megfékezni a hanyatló trendet, és felbukkan egy erős és jóságos államhatalom, amelyik ismét igazságosabban osztja el a javakat, ám Welsh erősen kételkedik abban, hogy ez megtörténhet.
E nyilatkozat tükrében talán másképpen olvassuk a Trainspotting, Pornó, Skagboys trilógiát, másféle várakozással tekintünk a készülő kötetre…