Az elejét elfelejtették, a végét nem értették
Élt egyszer egy király – ahogyan Hérodotosz nevezi: türannosz – Számosz gyönyörű szigetén. Talán azért érdemes emlékeznünk rá, mert ő volt Anakreón, hallhatatlan költő, mecénása. Ez a Polükratész kegyetlen – és igen sikeres – ura volt Szamosznak. Egy lázadás emelte hatalomra és – miután elűzte, vagy legyilkolta az uralmából részt kérő rokonságát – számtalan hadjáratban győzedelmeskedett, nagy és erős birodalmat épített. Nagy hajóhaddal és sereggel fosztogatta a szomszédait, ellenségei és – igen, mit tagadjuk – a barátait is. A barátok kifosztásához sajátos filozófiát kreált magának: „mert úgy tartotta, nagyobb hálára kötelezi barátait, ha visszaadja nekik, amit elvett tőlük, mintha el se vette volna” – írja Hérodotosz.
A király tanácsa
Annyira szerencsés volt, hogy szövetségese Amaszisz egyiptomi király, azt tanácsolta, szálljon szembe a szerencséjével, mert akik a legszerencsésebbek egy darabig, azok buknak a legnagyobbat. Dobjon el hát valamit magától, legyen szerencsétlen egy kicsit, mert az a normális, hogy az ember egyszer szerencsés, egyszer meg szerencsétlen. Ezen kívül az ilyen sikerek felébresztheti az istenek irigységét is és akkor, jaj neki!
Polükratész meg is fogadta a tanácsot és legkedvesebb gyűrűjét, amitől a legnehezebben vált meg, a tengerbe hajította. Ám, mit tesz a végzet, pár nap múlva az egyik halász egy szép halat vitt neki ajándékba és mikor felbontották, kiesett a gyomrából a gyűrű. Amaszisz, mikor megtudta ezt, rájött, hogy a király menthetetlen, hiszen az istenek nem fogadták el áldozatát. Annyira komolyan vette ezt az intő jelet, hogy a szövetséget és a vendégbarátságot is felbontotta Polükratésszal, mint mondta, azért, hogy mikor az majd szükségképpen elbukik, ne búsuljon utána.
Az egyiptominak igaza volt. Nem sokkal történetünk után Oroitész, a szardeiszi perzsa satrapa, kincsek ígéretével magához csalta a kapzsi királyt és a Maiandrosz folyó menti Magnésziánál karóba húzatta. Mesélik, hogy talán azért, mert annak idején Polükratész hátat fordított a hozzá küldött követének, vagy, mert kigúnyolták Oroitészt a perzsák, hogy nem tud fölé kerekedni a szamoszinak. Persze – ahogy ebben a mozgalmas korban szokás volt – nemsokára Oroitész sorsa is beteljesedett, őt az ifjú Dareiosz, az új perzsa nagykirály ölette meg, hasonlóan csalafinta módon.
A háború kegyetlen dolog
A türannosz alattvalóinak jó része, természetesen, kellően utálta is és szervezkedtek ellene. Polükratész, akinek mindenütt voltak fülei, tudta ezt, tervet eszelt hát ki, hogy a lázongóktól megszabaduljon. Levelet írt a háborúra készülő perzsa nagykirálynak, Kambüszésznek, hogy kérjen segédcsapatokat tőle, Szamoszról is az Egyiptom elleni hadjáratra. Mikor a kérés megérkezett, fel is szerelt negyven hajót és felrakta rájuk az ellenfeleit, elküldve őket segédcsapatként a háborúba, azzal a titkos üzenettel, hogy a háború kegyetlen dolog, és ha ezek az emberek – mintegy véletlenül – mind elesnének a harcban, azt ő nem bánná.
Azonban a lázadók sem voltak ostobák, rájöttek a türannosz tervére és vissza is fordultak, hogy erővel küzdjenek a gaz Polükratész ellen. A jószerencséje ekkor még nem hagyta el a türannoszt és legyőzte őket. Sőt, a város lakói esetleges lázadásának is elejét vette, nem túl elegáns és humánus módon, az asszonyokat és a gyerekeket bezárta a hajóépítő műhelyekbe és megfenyegette a férfiakat: ha átállnak a lázadókhoz szeretteikre gyújtatja az épületeket.
Zsák és liszt
A pórul járt lázadók maradéka pedig elindult, hogy szövetségeseket szerezzenek a háborújukhoz. Első útjuk Spártába vezetett, mert a spártaiak valami homályos okokból amúgy is rossz viszonyban voltak Polükratésszal, no meg – jó görögök révén – sohasem állt távol tőlük egy jó kis rablóhadjárat. Az út Szamosztól Spártáig több napig tartott a szamoszi hajóknak, hát volt idejük felkészülni egy igazán ékes, meggyőző beszédre, amivel ráveszik a spártaiakat, hogy segítsenek nekik.
Mikor megérkeztek el is mondták a szövetséget kérő beszédet, mely éppoly cifra volt amilyen hosszú is. Az ephoroszok, a spártai tanács tagjai, azonban, lévén lakóniaiak, a lakonikus stílust kedvelték, nem a hosszú beszédeket, így hát azt mondták a beszéd után, a magukkal elégedett szamosziaknak „hogy a beszéd elejét elfelejtették, a végét pedig nem értették meg”.
A szamosziak tanultak ebből, a következő meghallgatáson már csak egy zsákot mutattak fel és azt mondták, segélykérően: „a zsáknak lisztre van szüksége”. Az ephoroszok szerint még így, a zsákkal is, túl sokat beszéltek, de ennek ellenére – no, meg a zsákmány reményében – megadták nekik a kért segítséget.
El is indultak hát együtt Polükratész ellen, de ez már egy másik történet.
A király tanácsa
Annyira szerencsés volt, hogy szövetségese Amaszisz egyiptomi király, azt tanácsolta, szálljon szembe a szerencséjével, mert akik a legszerencsésebbek egy darabig, azok buknak a legnagyobbat. Dobjon el hát valamit magától, legyen szerencsétlen egy kicsit, mert az a normális, hogy az ember egyszer szerencsés, egyszer meg szerencsétlen. Ezen kívül az ilyen sikerek felébresztheti az istenek irigységét is és akkor, jaj neki!
Polükratész meg is fogadta a tanácsot és legkedvesebb gyűrűjét, amitől a legnehezebben vált meg, a tengerbe hajította. Ám, mit tesz a végzet, pár nap múlva az egyik halász egy szép halat vitt neki ajándékba és mikor felbontották, kiesett a gyomrából a gyűrű. Amaszisz, mikor megtudta ezt, rájött, hogy a király menthetetlen, hiszen az istenek nem fogadták el áldozatát. Annyira komolyan vette ezt az intő jelet, hogy a szövetséget és a vendégbarátságot is felbontotta Polükratésszal, mint mondta, azért, hogy mikor az majd szükségképpen elbukik, ne búsuljon utána.
Az egyiptominak igaza volt. Nem sokkal történetünk után Oroitész, a szardeiszi perzsa satrapa, kincsek ígéretével magához csalta a kapzsi királyt és a Maiandrosz folyó menti Magnésziánál karóba húzatta. Mesélik, hogy talán azért, mert annak idején Polükratész hátat fordított a hozzá küldött követének, vagy, mert kigúnyolták Oroitészt a perzsák, hogy nem tud fölé kerekedni a szamoszinak. Persze – ahogy ebben a mozgalmas korban szokás volt – nemsokára Oroitész sorsa is beteljesedett, őt az ifjú Dareiosz, az új perzsa nagykirály ölette meg, hasonlóan csalafinta módon.
A háború kegyetlen dolog
A türannosz alattvalóinak jó része, természetesen, kellően utálta is és szervezkedtek ellene. Polükratész, akinek mindenütt voltak fülei, tudta ezt, tervet eszelt hát ki, hogy a lázongóktól megszabaduljon. Levelet írt a háborúra készülő perzsa nagykirálynak, Kambüszésznek, hogy kérjen segédcsapatokat tőle, Szamoszról is az Egyiptom elleni hadjáratra. Mikor a kérés megérkezett, fel is szerelt negyven hajót és felrakta rájuk az ellenfeleit, elküldve őket segédcsapatként a háborúba, azzal a titkos üzenettel, hogy a háború kegyetlen dolog, és ha ezek az emberek – mintegy véletlenül – mind elesnének a harcban, azt ő nem bánná.
Azonban a lázadók sem voltak ostobák, rájöttek a türannosz tervére és vissza is fordultak, hogy erővel küzdjenek a gaz Polükratész ellen. A jószerencséje ekkor még nem hagyta el a türannoszt és legyőzte őket. Sőt, a város lakói esetleges lázadásának is elejét vette, nem túl elegáns és humánus módon, az asszonyokat és a gyerekeket bezárta a hajóépítő műhelyekbe és megfenyegette a férfiakat: ha átállnak a lázadókhoz szeretteikre gyújtatja az épületeket.
Zsák és liszt
A pórul járt lázadók maradéka pedig elindult, hogy szövetségeseket szerezzenek a háborújukhoz. Első útjuk Spártába vezetett, mert a spártaiak valami homályos okokból amúgy is rossz viszonyban voltak Polükratésszal, no meg – jó görögök révén – sohasem állt távol tőlük egy jó kis rablóhadjárat. Az út Szamosztól Spártáig több napig tartott a szamoszi hajóknak, hát volt idejük felkészülni egy igazán ékes, meggyőző beszédre, amivel ráveszik a spártaiakat, hogy segítsenek nekik.
Mikor megérkeztek el is mondták a szövetséget kérő beszédet, mely éppoly cifra volt amilyen hosszú is. Az ephoroszok, a spártai tanács tagjai, azonban, lévén lakóniaiak, a lakonikus stílust kedvelték, nem a hosszú beszédeket, így hát azt mondták a beszéd után, a magukkal elégedett szamosziaknak „hogy a beszéd elejét elfelejtették, a végét pedig nem értették meg”.
A szamosziak tanultak ebből, a következő meghallgatáson már csak egy zsákot mutattak fel és azt mondták, segélykérően: „a zsáknak lisztre van szüksége”. Az ephoroszok szerint még így, a zsákkal is, túl sokat beszéltek, de ennek ellenére – no, meg a zsákmány reményében – megadták nekik a kért segítséget.
El is indultak hát együtt Polükratész ellen, de ez már egy másik történet.
Egypercesek
Elhunyt Nemere István író, műfordító
Halálhírét felesége, Szentgyörgyi Judit hozta nyilvánosságra közösségi oldalán
Egy kicsit késtem…
Fél évszázaddal múlva vittek vissza egy könyvet a könyvtárba
Női sorsvallomások egy csokorban
Huszonegy asszony a huszonegyedik századból