2019-ben jelent meg a magyar nyelvű első kiadás, most pedig a német fordítás elkészülte után immár Berlinben és Stuttgartban is bemutatták az Ezer éve Európa közepén – A magyar állam karaktere című és a Mathias Corvinus Collegium által kiadott kötet lefordított változatát. A Szalai Zoltán és Orbán Balázs által jegyzett kötet külföldi premierjéről a mandiner.hu is hírt adott.

Kép forrása

Az Orbán Balázs, a miniszterelnök politikai igazgatója és Szalai Zoltán, a Mathias Corvinus Collegium (MCC) főigazgatója által szerkesztett könyvről a június 14-ei németországi bemutató kapcsán nyilatkozott az MTI-nek. Mint kifejtette: „A könyv eleve német felkérésre, a Springer tudományos könyvkiadó megbízásából készült.” Az interjúból kiderül, hogy „nagyon régen jelent meg német nyelvű összefoglaló munka a magyar állam történetéről, működéséről és karakteréről”, így mindenképpen figyelemre méltó ez a kiadvány. A magyar változat után a fordításnál A magyar állam – Interdiszciplináris áttekintés címet nyert kötet német fordításának sikerét jelzi, hogy teltház előtt ment le annak a Berlin-Brandenburgi Tudományos Akadémián tavaly tartott rendezvénye, illetve, a másik helyszínen, Stuttgartban is igen volt az érdeklődés a könyv iránt, és nemcsak a tudományos, értelmiségi körökből, hanem a sajtó részéről is.

A kötet az Állam – szuverenitás – nemzet sorozat részeként látott napvilágot, benne harminc tanulmányban olvashatunk a magyar államiságról, a magyarok jelenéről, történelméről, gondolkodásáról, másokhoz fűződő viszonyáról, társadalmáról és gazdaságáról. A kötet magyar fülszövege is sokat sejtető, ott egyebek mellett ez található: „Az eltelt ezer évben az egyes történelmi korok, a magyar kultúrát gazdagító népek, az eltérő politikai berendezkedések, a nyelv és a zene változásai szervesen egybeforrt rétegekként épültek egymásra, s alkotják a ma ismert magyar államot. A jelen kötet arra tesz kísérletet, hogy szétválassza és külön-külön is láthatóvá tegye ezeket a rétegeket. Éppen ezért tudományos igénnyel vizsgálja a magyar jogrendszert, politikát, nyelvet, zenét, a magyar polgárok mindennapjait annak érdekében, hogy eljusson a rétegek mélyén megbújó lényegi elemhez.”

A stuttgarti bemutató kiemelt helyszínen, a Liszt Intézetben, és a szakág tekintetében rangos szereplővel, a publicisztikai és szaktudományos munkásságáról is ismert német íróval, Klaus-Rüdiger Mai közreműködésével történt.