A Nyaraló úszómedencével immár a második magyarra is lefordított Herman Koch regény, az 1953-ban született holland szerző pár éve a világsikert aratott A vacsora című regényével mutatkozott be a hazai olvasók előtt. A Nyaraló úszómedencével a felszínes élet és az az alatti húzódó komor és kegyetlen világ közti átjárást mutatja be egy meglehetősen bonyolult ügy révén. Sikergyanús regény.

A történés röviden ennyi: Marc Schlossern a sztárok háziorvosaként elhíresült férfi kénytelen szembenézni önmagával és az általa képviselt „úri társasággal”, amikor egyik páciense, a híres színész hirtelen meghal. Schlossern a vélhetően a halált előidéző orvosi hiba miatt egyfajta önvallomásban járja végig azt az egy évet, melynek kezdetén elfogadta családjával együtt a meghívást Ralph Meier, a híres színész luxusvillájába. A pazar környezetben felvonuló művészeti elit első körben rendkívül szórakoztatónak tűnik a Schlossern családnak, Marc-nak, feleségének és két lányuknak, de egy idő múlva az egyre gyakoribbá váló partyk alkalmával szép lassan előtűnik a homályból, hogy a díszes kompánia valójában milyen bűnöket, aljas titkokat őriz. Ahogy Schlossern egyre jobban elmerül a tőle idegen elitista, sznob világban, rájön, hogy melyek voltak azok a körülmények, okok, amik Ralph Meier halálát előkészítették, s valójában okozhatták. Aki már látott Antonioni vagy Ferreri filmet, az körülbelül sejtheti, hogy mi vár rá, Koch kíméletlenül leplezi le a perverzekkel, undorító alakokkal teli felső tízezer nihilista, hedonista, kéjvágyó világát, melyben az elvteleneké és a szemtelenül gazdagoké mindig az első és az utolsó szó. A lebilincselő regény persze annál jóval több, mint hogy kellő részletességgel feltárja a végtelen partykba menekülő dúsgazdagok céltalan világát, Ralph Meier halálán keresztül egy bonyolult zárt világ minden részletére fény derül. A regény drámai fordulata pont ez a felfedezés, amikor a háziorvos és családja már rémálomként kénytelen megélni az egyre kényszerűbbé váló nyaralást. Herman Koch egy kérdőjelektől hemzsegő új, európai korszakban mutat rá új regényében, az elit, a társadalom vezető rétegének, a művészek, értelmiségiek felelősségére, élet és halál, emberség, szeretet és gyűlölet, teljesség és céltalanság témájára.