Német nyelven is bemutatták Bánffy Miklós Erdélyi történet című trilógiájának utolsó részét.
Az In Stücke gerissen (Darabokra szaggattatol…) című történelmi regény az első világháború előtti történelmi Magyarországról szól, az Osztrák-Magyar Monarchia összeomlásának előzményeivel foglalkozik.

A művet német nyelvre fordító Andreas Oplatka, svájci-magyar történész, író, a Neue Zürcher Zeitung volt szerkesztője a könyvbemutatón elmondta: Bánffy Miklóst, az írót kell ünnepelni és a művet, amely eddig méltatlanul merült feledésbe. Kiemelte: Bánffynak el kell foglalnia a helyét a magyar és az európai irodalomtörténetben.
Oplatka elmondta, hogy Bánffy Miklós a nagy nemesi világból érkezett, jóllehet önkritikus volt, pontosan tudta ábrázolni a társadalmi osztály jellemzőit.
Bánffy Miklós Erdélyi történet című trilógiája 1934-40 között jelent meg először, ezután hosszabb szünet következett a mű újbóli felfedezéséig. Az ezredfordulón kiadott angol fordítást francia, spanyol, olasz és holland követte, várhatóan románul és kínaiul is megjelenik. Németül mindhárom regény a bécsi Zsolnay Kiadó gondozásában, Andreas Oplatka fordításában látott napvilágot. 2012-ben a trilógia első részét, a Megszámláltattál... címűt, 2013-ban az És híjával találtattál... című művet olvashatta a német nyelvű közönség.
Gróf losonci Bánffy Miklós 1873-ban született, Kolozsvárott, teljes nevén: Bánffy Miklós Pál Domokos író, grafikus, díszlet- és kosztümtervező, színpadi rendező, politikus, külügyminiszter, az egyik legnagyobb erdélyi földbirtokos család tagja. Vele férfi ágon kihalt a losonci Bánffy család grófi ága. Íróként a Kisbán Miklós álnevet is használta.
A háború után Romániában ellehetetlenítették kulturális tevékenységét, ezért a megélhetését nem tudta biztosítani. 1949-ben kiéhezetten, rongyosan érkezett meg feleségéhez Budapestre. Pár hónappal később a Haynal-klinikán halt meg 1950. június 6-án. Hamvait, végakarata szerint, 1976-ban vitték haza és helyezték el a kolozsvári Házsongárdi temető Bánffy-kriptájában.